La monnaie ukrainienne. Hryvnia, kouna, karbovanets

Vie & Culture d´Ukraine


Il est tout naturel de désigner les concepts abstraits par des choses qui nous sont proches. Chez les Romains, les biens étaient désignés par le mot « pecunia », dérivé directement de « pecus », la vache. Par dérivation, c’était le mot également employé pour l’rgent. On trouve le même processus linguistique chez les Vieux-Slaves. Le mot « Grivnia », désignait à l’origine la crinière du cheval. C’était une unité de monnaie courante en Russie kiévienne, correspiondant à environ 400 g d’argent, soit la valeur d’un cheval à l’époque).

Les chroniques de Nestor rapportent qu’Oleg, le fondateur de la Rous’, exigeait des Varègues de Novgorod un tribut annuel de 300 grivna, pour le « maintien de la paix ».

 

Grivna (grivnia) ou hryvna (hryvna)

1 grivna = 100 kopecks

Billets: 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 grivna

Pièces: 1, 5, 10, 25, 50 kopeck(s), 1 grivna

Si un grivna correspondait à un cheval, cette unité de monnaie était également divisée en sous-unités correspondant à la valeur de différents types de fourrures. 1 grivna = 20 nogata (fourrure d’ours ou de loup) = 25 kouna (vison ou zibeline) = 100 vekcha (écureuil).

Après la disparition de la Rous’, le grivna continua à exister sous forme de monnaie de cuivre ou d’argent dont la valeur varia au cours du temps. En janvier 1918, lors de la création de la République populaire d’Ukraine occidentale, le grivna fut adopté comme monnaie nationale. La victoire du communisme amena à changer de monnaie. On utilisa le tchernovets soviétique, le karbovanets, puis le rouble.

Lorsque l’Ukraine devint indépendante en 1991, le koupon-karbovanets fut introduit comme monnaie provisoire pour lutter contre l’hyperinflation. Mais cette monnaie était très faible. En 1995, 102 886 koupon-koubanets correspondaient à 1 deutschemark (environ 30 000 koupon-koubanets correspondaient donc à 1 franc). Le grivna fut réintroduit en septembre 1996 suite à une réforme monétaire, tout comme en 1918 comme allusion volontaire à la Rous’. Depuis, le cours du grivna est à peu près stable.

Il ne faut donc pas s’étonner, si certains en Ukraine parlent encore de roubles, même si c’est « grivna », bien sûr, qu’ils veulent dire. Le terme de kopeck pour les centimes est restée, lui, le même.

La monnaie ukrainienne est pour l’instant non librement convertible. Elle ne peut donc pas être achetée ou vendue en-dehors de l’Ukraine, obligeant les voyageurs à changer des devises étrangères sur place. Ceci ne pose toutefois aucun problème.

Attention cependant à ne pas ramener des grivnas en France. Il y a parfois des contrôles à la frontière, et sortir la monnaie nationale du pays est pour l’instant interdit. Il vaut mieux prendre des précautions et penser à dépenser ses derniers grivnas avant de partir.




Cours actuel du hryvnia

Exchange rate




Astuces argent en Ukraine


Se promener avec des grosses sommes d’argent sur soi n’est certes pas très pratique, a pourtant un avantage de taille : on trouve des bureaux de change dans presque toutes les banques et même dans la rue. Attention toutefois aux variations dans les taux de change proposés et à une éventuelle commission.

En ce qui concerne les chèques de voyage, comme par exemple avec American Express, ils sont peu connus, et il peut arriver que certains employés de banques de province n’en aient carrément jamais vu, ce qui aura pour conséquence un long temps d’attente.

On trouve des distributeurs automatiques presque de partout. Les cartes Maestro et de crédit fonctionnent la plupart du temps. Le plus simple est d’utiliser un distributeur automatique pendant les heures d’ouverture de la banque, pour pouvoir s’adresser aux employés en cas de problème.
Vous trouverez de nombreuses autres informations concernant notamment le shopping en Ukraine sur notre page dédiée aux astuces du voyageur.



Prix indicatifs / Combien ça coûte?


Pour faciliter la préparation de votre voyage et vous donner une idée du prix de la vie en Ukraine, nous vous donnons ici les prix indicatifs de quelques produits que l’on peut trouver dans le commerce ou dans les restaurants. Ces prix peuvent être cependant être beaucoup plus élevés dans les grandes villes comme Kiev. (2009 – prix indicatifs sans garantie)

 

dans la rue

 

correspond à environ

     
un ticket de tramway
2,50 Hr.
0,25 €
un plan de la ville
20,00 Hr.
2,00 €
une bouteille d’eau (1,0l)
4,00 Hr.
0,40 €
une tablette de chocolat
5,50 Hr.
0,55 €
un paquet de cigarettes
15,00 Hr.
1,50 €
un journal francais
8,00 Hr.
0,80 €
     

au restaurant

   
     
une tasse de café
10,00 Hr.
1,00 €
un verre de bière (0,5l)
15,00 Hr.
1,50 €
un verre d’eau minérale
6,00 Hr.
0,60 €
une portion de Borchtch
25,00 Hr.
2,50 €
de la viande avec des pommes de terre
50,00 Hr.
5,00 €
une glace
35,00 Hr.
3,50 €
une bouteille de vodka (0.5l)
80,00 Hr.
8,00 €
un paquet de chips
25,00 Hr.
2,50 €
grivna, grivnia, hryvna, hryvnia, UAH, ukraine, monnaie ukrainienne, argent, monnaie, billets, billet, pièces, pièce, taux de change, cours, prix, prix de la vie, niveau de vie, porte-monnaie, argent de poche, dépense, dépenses courantes, caisse de voyage
en haut